As policy-makers seek to protect cash acceptance and increasingly look to retailers to facilitate access to cash, Martina Horakova argues that merchants need adequate cash services themselves – and that providing cash to the public should not come at their expense